A MA MERE

I used to be that Child
Et toi, te souviens tu ?
Ce temps qui nous raconta
Comme le clair à la lune.
I used to be that little girl
Celle qui joua des mots et des cerceaux
Comme l’anneau à Saturne
I used to like my blue dress
De New-York à Inverness
Je la faisais tourner au vent
Comme la brise sur les dunes
Comme mes rêveries diurnes
Au bleu passé de la vie
J’étais cet enfant
And you, do you remember ?
Chilhood is a heavy book
Comme une nuit pleine à la Lune
De New-York à Inverness
Une voix étrangère
My mother wished me pleasant dreams
Une voix familière
Comme un chant à la Terre
Ceux des bateaux bercés
Qui caressent les mers
I used to be that little kid
J’aimais cette robe au vent
Comme un rêve à la nuit
Like a dream in my life.

Elena